- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Kita memulai perang dengan kondisi imbang.
Sekarang, kita masih jauh dari kemenangan.
Jujur, kita mengalahkan Chau di setiap pertempuran,...
...tapi dia terus mengirim pasukan menghalangi kita.
Menurutku, ini waktunya untuk mundur dan berkonsolidasi.
Kalian berdua selalu seoptimistis ini?
Realisme adalah satu-satunya yang akan memenangkan perang ini.
Itu titik terlemah di lini depan Chau.
Garisunnya di luar Menstanza.
Bila kita serang diam-diam dengan pasukan besar,...
...kita bisa menembus dan mengalahkannya sekali serang.
- Serangan besar? Jangan. Berisiko. - Aku setuju.
Bila Chau bisa meredakan seranganmu, pasukanmu akan berkurang.
Beberapa risiko layak diambil.
Bila benar-benar ingin mengakhiri perang ini,...
...kejutan adalah satu-satunya keuntungan.
Kau berperang seperti cara Chau.
Kirim saja orang ke garis depan.
Jangan tergesa-gesa. Pikirkan dulu yang ada di depan kita.
Menunggu bukan lagi pilihan.
Siapkan prajurit untuk serangan.
Kumpulkan pasukan dari selatan dan barat,...
...bertemu di celah di luar Menstanza.
Ya, Baron.
Gaius.
Bisa bicara sebentar?
Jadi, begitu saja?
Kau akan maju dengan patuh untuk misi bunuh diri?
Dengar. Tak ada yang bunuh diri.
Kita akan menaklukkan pasukan mereka. Itu tugasku.
Simpan kesombongan ala prajuritmu ke pasukanmu.
Bila kau tak mau menentangnya, aku yang akan melakukannya.
Sekarang, lihat siapa yang penuh kesombongan.
Harus ada orang yang menjagamu.
Ayo kita lakukan.
Kau tak seharusnya di sini. Ruang cuci...
Kau, singkirkan dia ke bawah.
Sisanya, ikuti aku.
Bila Sang Janda tak mau mengakhiri perang ini, kita yang akan lakukan.
Kami tak menantikan perbekalan.
Aku membawa yang lain.
Amankan gerbang!
Aku tak percaya kau menyimpannya.
Mengingatkanku untuk selalu mencari kekuatan,...
...bahkan di masa terburuk.
Terima kasih telah mendukung rencanaku.
Itu berani. Seperti kau.
"Menuju Tanah Kekerasan"
"Bagian 23, Tarian Terakhir Capung"
Turunkan senjatamu.
Sunny adalah kawan lama.
Kau takkan disakiti di sini. Aku sudah berjanji.
Janjimu tak berharga.
Kalau begitu, lebih baik kau membunuhku,...
...karena aku tak mau melakukan ini dengan pisau di leherku.
Ini tak beradab.
Yang kau butuhkan ada di sini.
Peta ini akan mengirimmu langsung ke gerbang Pilgrim.
"Semua Jalan Menuju Pilgrim"
Kau lihat, Sunny?
Aku selalu menepati janjiku.
Ini hanya secarik kertas.
Yang kubutuhkan...
...adalah informasi.
Apa yang kau ketahui tentang Pilgrim?
Hanya bahwa dia tak bisa diajak bicara.
Dia seorang fanatik. Orang fanatik sangat berbahaya.
- Sudah bertemu dengannya? - Sudah kucoba, tapi dia tak mau.
Yang dia pedulikan hanya Azra.
Anjuranku?
Jauhi dia.
Apa urusan kita sudah selesai?
Belum.
Aku butuh kau menjelaskan tentang kapal Lily.
Sial!
Tak apa, Henry.
Kenapa kau marah sekali?
Bukan kau yang dicurangi.
Berengsek kau, Bajie!
Aku tak memintamu kembali ke kehidupanku.
Aku tak meminta kau dan kawanmu mengacaukan kapalku.
Aku juga tak memintamu untuk meminta maaf.
Badai Bajie terjadi lagi!
Meninggalkanku agar hancur berkeping-keping!
- Sudah selesai? - Mungkin.
Baiklah. Aku serius dengan ucapanku.
Menyakitimu adalah kesalahan terbesar dalam...
Tunggu. Maaf.
Apa kau bilang kapal ini kacau?
Aku menemukan golok di selang BBM. Juga barang lain.
Bagus. Berarti, kita sepakat.
- Apa? - Aku akan membantu memperbaiki,...
...lalu kau bisa membawa kami ke Benteng Pilgrim.
Kau memang sukar dipercaya.
Itu bukan penolakan.
Kata Lily, kapal itu dulu milikmu.
Aku menemukan simbol ini di ranjang.
Apa yang membuatmu tertarik dengan simbol itu?
Akulah yang mengukirnya.
Saat aku masih kecil.
Sial.
Sepertinya, ada penyintas yang lain.
Penyintas?
Kapal itu sedang mengangkut kiriman rutin saat menghilang.
Tak ada pesan, tak ada permintaan tolong.
Seolah-olah, ia menghilang begitu saja.
Tiga hari kemudian, ia muncul dari kabut seperti kapal hantu.
Deknya masih merah oleh darah.
Saat di atas perahu, aku menemukan ladang pembantaian.
Mayat di mana-mana.
Kau mengetahui pelakunya?
Aku tak tahu.
Katamu, ada penyintas lain.
Sang Kapten.
Aku menemukannya nyaris tak bernapas dengan kapak di kepala.
Dia hanya terus bergumam, "Setan itu berbaju merah dan hitam."
Di mana Sang Kapten ini sekarang?
Terakhir kudengar, dia membangun gubuk.
Sehari perjalanan menyusuri sungai.
Dia gila, tapi siapa tahu, dia mungkin memberimu wawasan.
Begitu aku meninggalkan tempat ini, kau akan merebut lagi kapal itu.
Sunny,...
...seperti yang kau ingat,...
...aku selalu menepati janjiku.
Kaulah yang mencoba mencurangiku dengan membawa kepala orang lain.
Kita sudah sepakat.
Kau dan kawanmu takkan disakiti di sini.
Siapa pelakunya?
Siapa yang menembus pos penjagaan kita?
- Apa orang-orang Chau? - Bukan.
Para Butterfly.
Serta, para Bowler.
Menuju Sanctuary.
Maksudmu, ini pekerjaan orang dalam?
Halo, Ibu.
Sanctuary kini di bawah kendali kami.
Kuanjurkan, lepaskan aku sebelum ini terlambat.
Sudah terlambat.
Tak bisa mundur, berkat kau.
Siapa kau?
Apa kau tak mengenali wajah prajuritmu sendiri?
Mereka yang tewas demi namamu?
Untuk apa peduli, 'kan? Kami hanya barang sekali pakai.
Aku Wren.
Dia Arthur.
Kami kemari untuk mengakhiri perangmu.
- Kau mengkhianati Baronmu sendiri? - Baronku mengkhianatiku!
Dialah penyebab penderitaan kami.
Arahkan kemarahanmu kepada Chau.
- Aku mencoba menyelamatkanmu. - Berhenti berbohong.
Yang kau inginkan hanya kekuasaan, tanah, dan emas lebih banyak,...
...seperti Baron yang lain.
Itu tak benar. Aku berjuang demi dunia yang lebih baik.
Aku masuk ke rumah ini dua pekan lalu.
Kau tahu yang kutemukan?
Tak ada yang memercayai omong kosongmu lagi.
Berapa banyak orang tak berdosa kehilangan nyawa dan cacat demi kau?
- Aku minta maaf atas pengorbananmu. - Simpan belas kasihmu.
Melihatmu menderita akan cukup menggantikannya.
Hukuman untuk pengkhianatan adalah mati. Itu yang kau inginkan?
Kami meminta gencatan senjata.
Penyelesaian segera atas peperangan ini.
Kau satu-satunya yang bisa melakukan itu.
Hei!
Gaius!
Yang selanjutnya akan menembus kepalamu.
Ayo.
Castor lebih dari seorang prajurit.
Dia adalah saudara bagi kalian semua...
...dan lebih dekat dari seorang putra bagiku.
Dia tak ingin mati!
Tapi, dia mengorbankan nyawanya,...
...agar kita bisa hidup!
Semoga darahnya menjadi pelega jiwa kita.
Darahnya adalah darah kita.
Kematian bukan akhir perjalanan.
Castor telah pergi, tapi semangatnya tetap ada.
Darahnya adalah darah kita.
Sampai jumpa lagi, Sayang.
Darahnya adalah darah kita.
Semoga tak tertumpah sia-sia.
Hidup, Castor!
- Hidup, Castor! - Hidup, Castor!
Hidup, Castor!
Kirimkan merpati ke kawan-kawan kita di utara.
Katakan ke mereka, aku menemukan yang mereka cari,...
...tapi mereka harus bergegas.
Makanlah sesuatu.
Mata Takdir menunjukkan tanda itu lagi.
Katalis makin dekat. Aku bisa merasakan itu.
Dia.
Bukan itu.
Katalis adalah keluargaku.
Bahkan keluarga pun bisa berbahaya.
Kita harus siap dan menyiapkan para kesayangan kita.
- Maksudmu, MK? - Nix juga.
Mereka harus berlatih bersama.
Belajar bertarung bersama, seperti saat dia bersama Castor.
Darahnya adalah tanggung jawabmu.
Menyelamatkannya adalah tak mungkin.
Apa yang kau pikirkan?
- Aku melihat peluang dan kuambil. - Peluangnya, kau terbunuh.
Kau tak berguna bagiku bila tewas.
Hati-hati.
Aku mungkin mulai berpikir, kau mencemaskanku.
Kami telah menuliskan persyaratan kami.
Gencatan senjata harus kutandatangani dan kustempel.
Tanpa stempel, Chau takkan menerimanya.
Itulah yang akan kau lakukan.
Yang pertama dia inginkan adalah hak tak terbatas untuk berdagang Cog.
Kau akan menyerahkan kebebasanmu.
Perdagangan Cog adalah bisnis keluargaku.
Itu takkan berubah, selama dia masih menjadi Baron.
Kau menandatangani dokumen ini atau kami mengirim kepalamu ke Chau.
Pikirkanlah.
Masuklah. Bergerak. Lekas.
Kau juga! Ayo!
- Kau mau ke mana? - Jangan sakiti aku.
Berlutut.
Kubilang, berlutut!
Lihatlah wajah itu.
Dengar.
Bila aku menarik pedang ini, kau akan mati kehabisan darah.
Sang Janda dan Gaius. Apa mereka masih hidup?
Di mana mereka ditahan?
Ruangan berjeruji. Di atas.
Terima kasih.
Satu truk pengkhianat menghabisi satu pos.
Kuperkirakan, Sanctuary sudah jatuh.
Aku tak tahu, ke mana lagi harus mengadu.
Kau yakin, Sang Janda masih hidup?
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Kumpulkan yang tersisa dari pasukanmu.
Bila kita menggabungkan pasukan, kita bisa merebut kembali Sanctuary.
Kau bahkan tak tahu yang ada di dalam sana.
Baronku di dalam sana.
Lydia juga.
Kau bergabung atau tidak?
"Dinosaurus"
Castor menghabiskan berjam-jam untuk melihat semua di tempat ini.
Setiap benda kecil, setiap lukisan.
Terkadang, aku kemari, untuk merasakan keberadaannya.
Duka kita takkan benar-benar pergi.
Tapi, kita harus berusaha sekuatnya untuk melanjutkan hidup.
Aku membersihkan tubuhnya.
Ada memar di lehernya.
Tak pernah ada yang sedekat itu dengannya di pertempuran...
...dan memar itu tak ada di sana saat Sang Janda mengembalikannya.
Apa yang kau tanyakan, Sayang?
Bagaimana cara Castor tiada?
Dia saat itu sakit.
Dia meninggal dengan damai di lenganku.
Damai tak meninggalkan bekas.
Kau meragukan yang kukatakan kepadamu?
Aku hanya menginginkan kebenaran.
Kegelisahan adalah wabah...
...yang meracuni panen keyakinan kita.
Aku membutuhkanmu, Nix.
Pekerjaan kita...
...kini lebih mendesak...
...dari sebelumnya.
Kita saling membutuhkan.
Tak ada cara lain untuk melakukannya, kecuali bersama.
Kau pria yang sukar dicari.
Kau kemari untuk membunuhku?
Raja Sungai mengirimku kemari.
Aku kemari untuk bicara.
Silakan duduk.
Kalau begitu, aku mau minum lagi.
Raja Sungai mengatakan, kau satu-satunya penyintas pembantaian.
Baiklah.
Begitulah gosip tentangku.
Apa artinya bagimu?
Aku juga berada di kapal itu.
Kau...
Kaulah anak itu.
Kaulah yang mereka kejar.
- Siapa? - Mereka menghajarku sampai pingsan.
Tapi, mereka memakai zirah merah dan hitam.
Mereka meninggalkan tanda mata di kepalaku.
Kami berlayar ke laut, selama satu atau dua hari,...
...saat sebuah kapal mendekati kami di kegelapan malam.
Saat itu sangat sunyi.
Mereka memasuki kapal kami dengan diam-diam...
...dan menyerang dengan keganasan yang tak pernah kulihat.
Tapi gadis itu, saudarimu, melawan dengan luar biasa.
Saudariku?
Siapa namanya?
Aku tak bertanya, dia tak menyebutkannya.
Tapi malam itu, dia malaikat penjagamu.
- Apa yang terjadi kepadanya? - Aku tak tahu.
Aku jarang melihatnya setelah...
Saudari.
Aku bahkan tak bisa mengingat wajahnya.
Tanyakanlah ke Raja Sungai.
Dia menyimpan buku pelayaran setiap Cog dan penumpang...
...yang pernah menjejakkan kaki ke salah satu kapalnya.
Dia suka memandangi mereka.
Seolah-olah, itu adalah album keluarganya.
Kumpulkan semua yang setia ke Sang Janda...
...dan lempar mereka ke penjara.
- Kita tak menemukan stempelnya. - Kita membutuhkannya sekarang.
Aku ingin mengirim persyaratannya ke Chau dalam satu jam.
Stempel itu ada di Konservatori.
Tentu saja, stempel itu saja takkan menolong, tapi aku bisa.
- Siapa kau? - Dia seorang Gubernur.
Aku menguping perdebatannya dengan Sang Janda.
Dia tak senang dengan jalannya perang ini.
Tak ada ruginya mendengar tawarannya dulu.
Perang ini telah menghancurkan banyak nyawa.
Tapi Chau takkan memercayai keaslian dokumen apa pun...
...dari Sang Janda tanpa stempel...
...atau tanpa aku.
Kau? Kebetulan sekali.
Chau dan anak buahnya tahu, aku bersumpah setia ke Sang Janda.
Satu-satunya cara agar mereka memercayai gencatan senjata ini...
...adalah bila aku mengirimnya sendiri.
Kau tak bisa melakukan ini tanpaku.
- Lydia, apa yang kau lakukan? - Yang tak bisa kau lakukan.
Aku mengakhiri perang ini.
Pos pertama Chau hanya satu jam dari sini.
Kirim ini ke para letnannya dan kembalilah sebelum senja,...
...atau kami mulai membunuhi para sandera
- Aku mengerti. - Aku tidak.
Pengkhianatan bukanlah jawaban.
Kau merusak kepercayaan dengan Baronmu.
Kau mengkhianati darah dagingmu sendiri.
Jangan kuliahi aku tentang pengkhianatan.
Katakan ke anak buah Chau,...
...kami mengharapkan jawaban, di jam ini, besok.
Atau, aku akan membunuh Sang Janda.
Serta peliharaannya.
Lydia.
Bila ingin menghindari penembak jitu Chau,...
...lewatilah Jalan Besar.
Ingatlah itu.
Siapa yang menyulitkan Paman Bajie?
Kau.
Mungkin, kalian bisa berpesta di luar?
Aku sudah mencobanya. Aku sudah mencoba semua.
Kalau begitu, cobalah untuk berguna dan berikan kunci pas itu.
Sial!
Kau menyukainya, ya, bayi sadis?
Anak itu pintar juga.
Kau tak terlalu buruk dalam mengurusnya.
Persetan. Aku sudah berusaha.
Aku bisa melihatnya.
Bayangkan bila kita punya anak?
Mesin BAB kecil?
Ya.
Tapi, mesin BAB kecil milik kita.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
- Kau yakin mau melakukannya? - Diam.
Aku klimaks.
Ya! Kau mendengarnya?
- Ya. - Kita memperbaikinya.
Baiklah. Kita siap pergi.
Serangan frontal bukan pilihan.
Siapa itu?
Yang berikutnya adalah untukmu.
Aku tahu ini tampak seperti apa, tapi aku tak berkhianat.
Aku meyakinkan mereka, mereka membutuhkanku...
...untuk mengirim tawaran perdamaian ke Chau.
Tawaran perdamaian?
Kita harus bertindak cepat bila ingin menyelamatkannya.
Di mana Moon?
Aku belum pernah mendengar Jalan Besar yang dia bahas itu.
Aku pernah.
Para Butterfly dulu sering pergi dari Sanctuary saat malam...
...untuk mengunjungi Wall Street.
Jalan Besar adalah sebutan kami untuk jalan setapak...
...yang keluar dari gudang bawah tanah.
Jalan masuk rahasia?
Kami mengira, dia tak tahu yang akan kami lakukan.
Tampaknya, kami salah.
Bagus. Karena, itulah jalan masuk kita.
Baiklah.
Kita bergerak saat malam. Siapkan prajuritmu.
Kau yakin mau melakukannya?
Tak ada pilihan lain.
Ada.
Tak bertindak sama sekali.
Membiarkan pemberontakan ini berjalan.
Lalu, saat ini usai, kita bisa menguasai keadaan lagi...
...dengan menyatukan kekuatan yang masih tersisa.
Aku sudah pernah melihat ini, Nathaniel.
Bila ada perselisihan, ini takkan hilang begitu saja.
Kita juga perlu memikirkan masa depan.
Masa depan tak berarti bagiku tanpa kehormatanku.
Aku tahu, kau akan mengatakannya.
Baiklah.
Kau menghindariku.
Apa karena cerita bohong Sang Janda kepada Castor?
- Castor bukan orang dungu. - Bukan.
Tapi,...
...dia sakit dan ketakutan.
Dia meracuni pikirannya.
Kau harus memercayaiku.
Aku tak tahu siapa yang harus kupercayai lagi.
Pilgrim berjanji akan menyelamatkan Castor. Lalu...
Ada memar di leher Castor.
Dia seperti dicekik.
Menurutmu, Pilgrim yang melakukannya?
Dia yang terakhir bersamanya.
Aku takkan pernah mencoba menggantikan Castor,...
...tapi aku ingin membantumu.
Bila kau menyalahgunakan Bakat, ia menyerang tubuhmu dari dalam.
Menghancurkannya.
Aku akan mengajarimu cara mengendalikannya.
Agar kau tak perlu melukai dirimu sendiri lagi.
Minimal yang bisa kulakukan adalah menjadikanmu lebih kuat.
Lydia tak di sini.
Para sandera kehabisan waktu.
Kita harus menghentikan pendarahan.
Teruslah memberi tekanan.
Aku seharusnya tak kaget bila Lydia mengkhianati kita.
Aku mendengar kisah pengkhianatannya saat dia menjadi Baron.
Bahkan ibuku pun takut kepadanya.
Padahal ibuku tak takut kepada siapa pun.
Aku akan memilih untuk percaya, dia belum meninggalkan kita.
Aku membangun ruangan ini untuk menahan tawanan pria.
Memakainya di luar kemauannya.
Aku bilang kepadaku, itu untuk kepentingan lebih baik.
Tapi, bagaimana bila tidak?
Wren mungkin benar tentangku.
Bagaimana bila aku menjadi monster...
...yang kujanjikan akan kujauhkan dari mereka?
Kembali ke tempatmu!
Tembak.
Gubernurmu gagal.
Wren bilang kepadamu, akan ada konsekuensinya.
Beri dia waktu lagi.
Tak seperti kau, Wren selalu menepati janjinya.
Incar, tembak!
Darah mereka ada di tanganmu.
Sakit, 'kan?
Melihatnya dari dekat?
Dia hanya mencoba mendekatimu.
Itu berhasil.
Ambil kuncinya.
Selamat tinggal, Ibu.
Kau menemukan jawaban yang kau cari, Clipper?
Buku panduan pelayaran itu.
Di mana letaknya?
Tangga kedua, laci ketiga, baris kedelapan.
Tanggal 28 Agustus.
Di mana anak buahmu?
Aku menepati janjiku.
Anak buahku takkan menyakitimu, selama kau di sini.
Tentu saja.
Aku tak pernah mengatakan apa pun soal anak buah orang lain.
Lucu sekali betapa jalan kita terus bersimpangan, Sunny.
Tapi aku tak pernah mengetahui betapa kau sangat penting.
Mereka telah lama mencarimu.
Seandainya aku tahu, fotomu ada di sini selama ini.
Siapa kau?
Hei.
Lihat siapa yang kutemukan. Kau mau ke mana?
Siapa mereka?
Mereka Black Lotus.
Kini, setelah tahu bahwa kau hidup, mereka akan terus memburumu.
Tentu saja,...
...aku bisa melepaskanmu dari masalah ini dengan uang.
Urusan kita sudah selesai.
Tanpa dinding.
Aku bisa membawamu sampai ke delta. Lalu, kau sendirian.
Tak lebih dari satu hari perjalanan menuju ke benteng Pilgrim.
Kenapa memandangku seperti itu?
Aku hanya ingin mengobrol.
Beri kami waktu sebentar, ya? Ini pribadi.
Hanya dengan istriku.
- Mantan istriku. - Ya, baiklah. Mantan istriku.
Bila menurutmu akan ada percintaan untuk perpisahan,...
...sayangnya kapal itu sudah berlayar, hancur, dan karam.
Ikutlah dengan kami.
Apa?
Kita dulu pernah cocok bersama.
Menurutku, kita akan cocok bila bersama lagi.
Bajie.
Aku menyukai reuni, hanya sebagai gadis selanjutnya.
Tapi, beberapa hal tak ditakdirkan terjadi.
Ya.
Tidurlah.
Kau tampak seperti anus kucing.
Baumu juga seperti itu.
Apa rencanamu?
Raja Sungai telah mati.
Jayalah Ratu Sungai.
- Hentikan. - Bagus.
Aku pergi dulu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Sejenak, aku tak yakin dengan keberpihakanmu.
Aku selalu memihak di posisi aku paling berguna.
Saat ini, itu adalah di pihakmu.
Ini tak memberiku kesenangan.
Aku tahu ini akan berakhir seperti ini.
Tak perlu menangisiku.
Kau punya permohonan terakhir?
Jadilah pemimpin yang kau janjikan.
Akhiri perang ini...
...untuk selamanya.
Aku berjanji.
Perintahmu, Regent.
Pemanah siap.
Incar.
Tembak.